Prima pagină > CREDO, GÂND > Rugăciunea Tatăl nostru în arameică

Rugăciunea Tatăl nostru în arameică


Datorită faptului că discuţia dintre Iisus şi ucenici s-a purtat în limba arameică, limba atunci vorbită în Ţara Sfântă, să „ascultăm” cum i-a învăţat Domnul pe ai Săi rugăciunea Tatăl nostru (cu menţiunea că pentru anumite litere pronunţia este ca în engleză [oo = u lung; w = u, th = ca în thank you], în timp ce pentru a, e şi i pronunţia este identică celei din română):

aboon dabashmaya (Tatăl nostru care eşti în ceruri)
nethkadash sh mak (sfinţească-se numele Tău)
tetha malkoothak (Vie împărăţia Ta)
newe tzevyanak (facă-se voia Ta)
aykan dabashmaya (precum în cer aşa şi pe pământ)
af bara hav lan laknia dsoonkanan
(pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi.)
yamana washbook lan (şi ne iartă nouă greşealele noastre)
kavine aykana daf (precum iertăm şi noi greşiţilor noştri).
hanan shabookan lhayavine oolow talahn lanesyana (şi nu ne duce pe noi în ispită)
ela fatsan nien beesha (şi ne izbăveşte de cel rău) Amen.

 

 

Sursa: Constantin Ittu, Vaudemecum bibliologic, Ed. Altip, Alba-Iulia, 2008, p.116.

 

biblie veche

Anunțuri
Categorii:CREDO, GÂND
  1. Niciun comentariu până acum.
  1. No trackbacks yet.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: